Wyświetleń: 27904
Tłumacz Przysięgły Jęz. Niemieckiego
Jak i dlaczego człowiek (kobieta) zostaje tłumaczem?
Chyba przez ciekawość świata i ludzi oraz chęć wyrażania myśli bezpośrednio w języku, którym się posługują. Tak było w moim przypadku.
Naukę języka rozpoczęłam właściwie już ... bardzo dawno temu, jeszcze w szkole podstawowej, ucząc się języka niemieckiego z podręcznika, którego dzisiaj nikt już nie poleca ... potem studiowałam germanistykę w Polsce, ale przygodę z językami obcymi rozpoczęłam dopiero przebywając poza granicami kraju. Kilkuletni pobyt w Niemczech, ukończona tam filologia niemiecka i hiszpańska, przyjaźnie i ciągłe poznawanie niemieckiej mentalności pozwoliły mi lepiej „poczuć ten język” i różne jego oblicza. Jednak dopiero po powrocie do Polski odkryłam, iż znając oba języki, mogę nie tylko swobodnie się nimi posługiwać, ale i przenosić myśli innych „na drugi językowy brzeg”.
Tak też zrodził się mój pomysł na życie – pracę dającą satysfakcję ale i motywującą do ciągłej nauki.
... przygoda z językami, to w moim przypadku także język hiszpański, język, którym posługuje się tak wielu ludzi w moich ulubionych zakątkach świata. Ale to już materiał „na inną historię”...
WYKSZTAŁCENIE
Chyba przez ciekawość świata i ludzi oraz chęć wyrażania myśli bezpośrednio w języku, którym się posługują. Tak było w moim przypadku.
Naukę języka rozpoczęłam właściwie już ... bardzo dawno temu, jeszcze w szkole podstawowej, ucząc się języka niemieckiego z podręcznika, którego dzisiaj nikt już nie poleca ... potem studiowałam germanistykę w Polsce, ale przygodę z językami obcymi rozpoczęłam dopiero przebywając poza granicami kraju. Kilkuletni pobyt w Niemczech, ukończona tam filologia niemiecka i hiszpańska, przyjaźnie i ciągłe poznawanie niemieckiej mentalności pozwoliły mi lepiej „poczuć ten język” i różne jego oblicza. Jednak dopiero po powrocie do Polski odkryłam, iż znając oba języki, mogę nie tylko swobodnie się nimi posługiwać, ale i przenosić myśli innych „na drugi językowy brzeg”.
Tak też zrodził się mój pomysł na życie – pracę dającą satysfakcję ale i motywującą do ciągłej nauki.
... przygoda z językami, to w moim przypadku także język hiszpański, język, którym posługuje się tak wielu ludzi w moich ulubionych zakątkach świata. Ale to już materiał „na inną historię”...
WYKSZTAŁCENIE
- • Filologia niemiecka i hiszpańska Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Niemcy
- • Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Konferencyjnych, Katedra UNESCO, Uniwersytet Jagielloński